tag:blogger.com,1999:blog-4347642293369502952024-03-18T10:48:35.159+01:00EL DO DE LA PARAULARecull d'articlesJaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.comBlogger299125tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-39105913479588284562024-03-10T12:47:00.000+01:002024-03-10T12:47:05.747+01:00La diversitat de llengües a la Unió Europea, una nosa? Pots veure en aquest enllaç l'article publicat dia 24 de febrer passat al setmanari AraBalears sobre la manca de diversitat lingüística en l'ús oficial de les institucions de la Unió Europea. Malgrat que teòricament totes les llengües oficials dels estats integrants de la Unió són també oficials d'aquesta, i per tant poden ser usades en qualsevol acte institucional, la realitat és que nomésJaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-8038349398879095282024-01-21T18:55:00.041+01:002024-01-24T11:13:46.159+01:00"Algo" més? Veges amb aquest enllaç l'escrit aparegut a l'AraBalears el 13-01-2024, sobre la generalització d'algo en català, una mostra més (n'hi ha tantes!) de la degradació de la llengua catalana per la pressió de l'única llengua imposada per l'estat espanyol.Si hi vols fer cap comentari, ho pots fer més avall, al camp que t'ofereix a posta el blog.Gràcies!Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-89779610174317608732024-01-17T11:44:00.001+01:002024-01-17T18:10:10.192+01:00Gloses a Sant Antoni i a Sant Sebastià Glosa a Sant AntoniSant Antoni del Porquet,que veniu en temps de fred,vós que sou patró dels Ases duis-vos-ne el mal governque pretén fer-nos etern,en mans de tan males races,(i amb embulls i jocs ben foscs)el suplici de l’infernde la dimònia Prohensi els dimoniots de vocs. Glosa a Sant SebastiàSant Sebastià nostrat,de Palma excels ciutadà,no permeteu que en Martínez,ajudat d’un Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-75626234479572521272023-12-04T21:30:00.062+01:002023-12-11T19:43:15.853+01:00Anar a cal barber (shop) Trobaràs a l'enllaç inclòs a continuació el meu article Anar a cal barber (shop), publicat a l'AraBalears el 30 de setembre de 2023. https://drive.google.com/file/d/1QxGUnnyi1JKETi5Hamx9b8k5KPkudGUy/view?usp=sharing(En relació a la qüestió de la submissió exagerada a l'anglès per part de la majoria de la població dels altres estats –europeus i d'altres continents–, és interessant llegir Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-79429680633657567012023-10-08T12:36:00.005+02:002023-10-08T12:49:25.241+02:00Grills i pets, i altres herbes lingüístiques Trobaràs a l'enllaç inclòs a continuació el meu article Grills i pets, i altres herbes lingüístiques, publicat a l'AraBalears el 30 de setembre de 2023.https://drive.google.com/file/d/1O22dbDt74iK5wGsOyFRKsoEefIdXmt2k/view?usp=sharingJaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-53082683690392486322023-07-20T17:05:00.002+02:002023-07-21T18:37:50.648+02:00O ets dels botxins o ets de les víctimes
Diners fan vui al món
lo joc,
e fan honor a molt badoc;
a qui diu «no» fan-li dir «hoc».
Vejats miracle!
(Elogi dels diners,
Anselm Turmeda, final del segle XIV)
A un país normal que té una
llengua normalitzada, hi ha especialistes estudiosos i ensenyants de la llengua
del país que són molt Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-49060678865552961312023-07-02T17:46:00.001+02:002023-07-09T13:27:45.244+02:00Junts i juntes (és a dir, separats) (i II) Amb l'enllaç inserit al títol següent pots llegir la segona part d'aquest article, publicada a Llengua Nacional 123, 2n trimestre de 2023. Junts i juntes (és a dir, separats) (i II). En pots fer tota la difusió que trobis convenient. L'amiga Mª Pilar Garcia Negro, de la Corunya (Galícia), filòloga i estudiosa de la llengua i la cultura del seu país, m'ha enviat Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-57559658956568512502023-04-02T13:36:00.013+02:002024-02-26T18:50:26.508+01:00Junts i juntes (és a dir, separats) (I). Amb l'enllaç inserit al títol següent pots llegir el meu darrer article publicat a Llengua Nacional 122, 1r trimestre de 2023. Es titula Junts i juntes (és a dir, separats) (I). En pots fer tota la difusió que trobis convenient.Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-14372158013980702592022-11-26T13:28:00.100+01:002022-12-02T18:27:50.500+01:00En record i homenatge de n'Aina Sansó (i en Toni Artigues)Avui, 26 de novembre de 2022, n’Aina Sansó, entre altres, ha estat nomenada Filla Il·lustre de Manacor, ben merescudament. N’Aina, de la mà d’en Toni Artigues i en Biel Majoral, va tenir un paper important, fonamental, amb altres dues amigues, en la recuperació dels cossiers de Manacor i la promoció de la cultura popular, en general, i va ser segurament una de les primeres xeremieres. Era una Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-82027708252780230312022-09-11T20:07:00.002+02:002022-09-11T20:10:34.956+02:00 Conversa amb Pasqual ScanuProfessor i poeta alguerès(Podeu veure la conversa en aquests dos enllaços:https://drive.google.com/file/d/1zGI1qgORgwLMww3XNTgiTPuMDsx2ua_F/view?usp=sharinghttps://drive.google.com/file/d/1-KBjbXalwgUEqsAtRRDPLDjT8eNyl1rR/view?usp=sharing )Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-37777471916019801802021-04-04T12:37:00.014+02:002021-04-04T12:44:03.568+02:00Sàpiens: un bon llibre, una traducció devaluada
Sàpiens.
Una breu història de la humanitat [1], amb 8
edicions almenys des de 2016, és un gran llibre, un llibre en què en poques
pàgines (tot i que en té quasi 600) l’autor, Yuval Noah Harari, fa un repàs
d’allò que ha representat la humanitat des de l’aparició sobre la Terra, que jo
–després de haver-lo llegit– resumiria amb aquesta expressió tan simple: una
plaga, la Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-76203463309716188252020-06-07T19:04:00.000+02:002020-07-10T12:48:25.223+02:00La normalització del català a les Balears no és més que un somni (i III)
¿I no hem aconseguit res més? Sí, hem aconseguit també, desafortunadament, que la mica de llengua que encara es manté estigui de cada dia més desfigurada i més allunyada de l’essència que distingia els diferents registres abans de la pressió ofegant del castellà (i de les altres llengües importades pel turisme massiu). Si escoltau amb atenció el parlar que ens transmeten lesJaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-47374113693945578872020-06-07T18:33:00.001+02:002020-07-10T13:37:50.304+02:00La normalització del català a les Balears no és més que un somni (II)
A part del decret de mínims (tanmateix, ben poc ambiciós, com mostra el nom) i de la creació d’IB3, només una altra conseqüència teòricament (i en aquest cas, també pràcticament) positiva per a la llengua ha tengut la llunyana LNL: la fixació de la toponímia oficial en català i l’obligatorietat de posar, almenys, en català els indicadors de carretera, una de les poques prescripcions que fins Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-5586474233810217452020-06-07T18:26:00.000+02:002020-06-07T18:26:40.028+02:00La normalització del català a les Balears no és més que un somni (I)Aquestes setmanes de confinament ens han duit, inevitablement, una allau d’informació i una necessitat vital de notícies, de saber què passava al nostre entorn i a l’entorn pròxim al nostre, i fins i tot a fora, enfora, perquè la magnitud del desastre que ens afecta és tan gran que ningú de nosaltres no hi pot ser indiferent. I aquesta informació abundant, pesant i necessària, en part ens ha Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-17969269606047515942020-05-09T18:42:00.002+02:002021-11-29T17:25:07.829+01:00Locals sense aforament
Amb aquesta història del confinament,
primer, i del desconfinament, després, ha sorgit
la necessitat de referir-se a la quantitat
de gent que cap a dins un local o a un espai
delimitat, per a regular-la com a mesura de
protecció contra el contagi.
En castellà d’això en diuen el Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com17tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-2438313506989853782020-04-21T13:13:00.003+02:002021-06-16T09:20:35.152+02:00Ni bon ni mal rotllo
https://drive.google.com/file/d/19g08TligcI_KEY4S9ZYDx5xlOU_GPqP6/view?usp=sharing
(Publicat al Cercle Vallcorba el 19-04-2020) P. D. Amb sorpresa he llegit a la traducció catalana de l'excel·lent llibre L'infinit dins un jonc, d'Irene Vallejo (Barcelona, Columna, 2020), aquesta frase: En el llenguatge col·loquial encara diem que és «un rotllo» una cosa que ens avorreix,Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-40758694666387941842020-03-09T12:23:00.000+01:002020-03-10T12:01:08.646+01:00El femení genèric o la invisibilització de les dones
Un sector del feminisme polític, que inclou tant homes com dones, considerant que el simple desdoblament del gènere en plural no és suficient per a allò que en diuen "visibilització de les dones" (ara no hi entraré, en aquesta qüestió anticientífica del desdoblament), ha decidit (qualcú en diria "radicalment") usar en plural només el femení morfològic, és a dir, contra el sistema estructural Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-61238223822885079162020-01-31T13:05:00.000+01:002020-02-01T11:06:47.307+01:00Dicíenmos que falar asturianu yera «falar mal»
L’asturianu negábase y dicíenmos que yera aldeanu. Siempres taben corrixendo y riñendo. Entá siento pena por un neñu al que’l maestru-y punxo’l nomatu de “burro” delantre tola clas y al que-y dixo que diba ser lo mesmo que’l so padre: “destripa terrones”.[1]
Una nena faltó a clas. Y cuando-y preguntáron qué-y pasó dixo “tuvi mala”. La mayestra consideró que la neña falaba mal y llevóla Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-6676602934259090632020-01-29T16:13:00.000+01:002020-01-29T18:29:10.395+01:00Els llenguados com a símptoma
TV3 ha estrenat fa poc un programa dedicat a la llengua titulat El llenguado, un joc de paraules tan fàcil com fals. És a dir, és un joc de paraules fàcil perquè pareix un ictiònim idoni per a jugar amb l'arrel llengua: parlarem de llengua i, per això enginyosament i graciosament en direm llenguado, com si llenguado derivàs de llengua... Per a mi, però, darrere aquesta graciositat Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-19294366300436271012019-11-05T00:44:00.001+01:002019-11-05T09:44:15.588+01:00Butla/Butlla, bolleta, bolletí
La grafia tll és justificada en català com a representació de la pronúncia [ʎ:], majoritàriament hereva d’una antiga pronúncia aproximada [dl], la qual evolucionà cap a la palatalització lateral geminada, en la major part de Catalunya, o cap a l’assimilació en lateral alveolar geminada en la resta dels parlars [ƚ:] (amb doble solució en alguerès i solucions diferents en parlars minoritaris Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-7566688218126437682019-09-12T13:23:00.000+02:002019-09-16T17:28:57.487+02:00Un altre somni d'una nit d'estiu
Va
obrir els ulls i va veure molta de claror. Pel balcó podia veure la gran
claredat que dominava l’ambient, amb l’aire ben net i el sol ben lluent. Quin
contrast, amb la foscor tenebrosa que imperava quan es va colgar! S’aixecà ben
contenta, va fer tot el ritual acostumat de cada dia en aquell moment i es
preparà un bon berenar, sa i respectuós amb l’entorn natural, com corresponia a
una Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-38763212054297124372019-08-21T18:31:00.001+02:002019-08-21T18:31:45.735+02:00Catalanofòbia sistèmica
Sovint sovint aquest “Diari de Balears”, o Vilaweb o altres publicacions en català ens notifiquen que a tal o tal banda hi ha hagut “un altre” episodi de catalanofòbia: el cambrer que no ha volgut atendre el client catalanoparlant, el venedor que ha insultat el comprador perquè ha parlat en català, el guarda de seguretat que provoca conflicte quan sent parlar en català, el policia que ha Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-21643179713103958722019-05-17T18:53:00.001+02:002019-05-22T12:41:32.641+02:00Alcaldable? Presidenciable? No, gràcies!
Cada vegada que vénen les eleccions ens afartam de sentir i llegir pels mitjans de comunicació referències a l’alcaldable X o el presidenciable Y. ¿Ho havíeu sentit dir mai, això, els qui sou de mitjana edat per amunt, quan éreu un poquet més joves? ¿Us sona bé? ¿Se us acudiria mai dir que en Tal o en Tal Altre són directorables a la vostra empresa? ¿O que na Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-17018530125940235682019-03-21T18:30:00.001+01:002019-03-22T19:06:13.585+01:00N’Aina Moll, la polemista amable
Crec que vaig conèixer n’Aina
Moll quan es començaren les reunions dels interessats a participar a qualcun
dels àmbits de debat del Congrés de Cultura Catalana, l’any 1975. Dic “crec”
perquè realment no me’n record ben bé, si la vaig conèixer aleshores o ja la
coneixia; que ja coneixia son pare, ho sé cert, perquè el vaig tenir de
professor a la Facultat de FilosofiaJaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-434764229336950295.post-38051316366635269932019-02-08T10:46:00.001+01:002019-02-08T12:24:49.695+01:00Dos dies 'in Sammy’s life' (Un conte en 'catanglish')*
En Sammy de nin havia patit bullying i l’havien arribat a considerar borderline, i això l’havia marcat per a sempre, però aquella nit havia dormit molt bé, després d’una sessió de fitness, que de tant en tant practicava per a llevar-se l’stress. Després de passar pel wàter, d’haver-se ensabonat bé amb un gel a la dutxa i d’haver-se untat bé el cos de body milk, es va afaitar i es posà a Jaume Corbera Pouhttp://www.blogger.com/profile/18120601527366737949noreply@blogger.com0